Huh?
Sudah waktunya bangun?
Yea...maaf. berapa semuanya?
Hey, Jirokichi-san, kau tahu kan?
apa? Apa ya?
Aku sudah lama sendirian.
Oh.... aku paham.
Aku sudah lama menunggumu, Jirokichi-san.
Aku paham...
Jirokichi-san...
mbak, berapa semuanya?
Jangan membuatku menungu lagi.
Um? Apa anda mencium sesuatu?
apa?
Oh, tidak!
Ouch!
Ada orang di dalam?
ibu! ibu!
cepat!
Hey, itu bahaya!
Lepaskan aku!
ibu! ibu!
Ibu dimana? ibu! ibu!
Apa kau baik saja? Bertahanlah!
kemari!
Hanya mereka berdua yg hidup?
benar!
baguslah.
Siapa saja! air! Ambil air!
cepat! air!
Hey, Oshima! Oshima! Ngapain kamu?
Tinggalkan aku!
cepat! Tinggalkan aku!
Tidak apa!
Lempar ke bawah.
kalian, minggir! minggir! minggir!
minggir, kalian!
kapten, lihat!
apa?
gimana! Amazake-ya?
panas, panas, panas, panas!
Bawa cepat!
Hey, Amazake-ya, apa yg kau lakukan? Kau mau mati ya?
Ah, gawat. Sekarang aku jadi tikus lepek. *Nure-nezumi, berarti 'tikus lepek', artinya kering.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 03 [A Takki.us Fansubbing Project] ~Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
Oh, Otoyo-chan!
Otoyo-chan! Otoyo-chan!
halo.
iya.
Oh, Chigusa-san. Otoyo-chan, juga.
Gimana kabar Jirokichi-san?
Tidak masalah jika dia harus ketemu tabib.
lihat, kakak. Tabib Chigusa datang!
Silahakn masuk.
permisi.
Kau sial kali ini.
Oh, tidak, tidak.
Aku paham.
Anda cantik sekali hari ini.
apa?
Apa? Apa?
Itu kata kakakku.
Hey, kau...
Kau terkena hukuman karena kebiasaanmu. OK, ini.
Dihukum karena menolong orang itu namanya kelewatan!
Jirokichi-san, soal itu...
iya.
Ibudan anak yg kau selamatkan semalam
Namanya Otsune-san dan Osaki-chan.
Aku mengobati mereka di klinikku tapi...
Mereka pergi tiba2 tadi pagi.
pergi?
iya. Mereka meninggalkan surat...
tertulis "kami tak bisa tinggal lebih lama karena kami tak punya uang."
Begitu ya...
Kupikri kau tau sesuatu, Jirokichi-san.
Kapten Tokugorou juga mencari mereka.
Tidak, aku...
Kau baik saja?
Aku ingin memeriksanya.
Otoyo-chan.
Ah, itu tidak seberapa...
Aku takut akan mengacau....
Tidak apa?
kalian!
Otoyo, apa kau juga membantu tabib?
Otoyo!
iya.
Tabib, tolong rawat dia.
iya.
Oh! iya.
Sabar ya!
OK, buka mulutnya.
Keluarkan lidahnya!
Wow, kakak bisa meredam kebakarannya.
Dia tidak kembali sebagai tikus lepek lagi.
permisi.
Apa anda keluarga yg tinggal disini?
Iya, benar, tapi...?
Tabib Chigusa mengkhawatirkan kalian.
Dia bilang kalian tiba2 pergi.
Apa anda baik2 saja?
Iya.
Ibu...
Ada apa? Kamu lapar?
Kamu pasti lapar sekali.
maaf.
Hey kalian, apa tidak mendengar?
Oh, ada apa?
Si Amazake-ya... Oh, ada apa?
...sedang pacaran dengan mbak tukang warung Saat kebakaran terjadi!
OH ASTAGA!
Ngomong2 soal mbak itu, kudengar...
...dia kayak vampir pemakan pria.
OH ASTAGA!
Hey, minggir! minggir!
ini, terima kasih!
panas! panas! Yg baik dong!
Ah, benarkah? Jirokichi-san hanya pria biasa.
pria, semuanya sama. cuiih!
Dia sirik.
benar. Dia sirik.
permisi.
kau, kenapa disini?
kau...
Oh! Kau disini.
kak, kenapa kemari? Harusnya istirahat?
Aku tak menemukan mereka! Hey, kau menemukannya?
Oh, kau adalah korban kebakaran itu
Aku ingin bicara dengamu. kemari.
Kau menghalangiku, sialan! Aku tak bisa lewat.
mbak, soba panas.
Udah habis.
Apa?
Tiba2 muncul api, apa kau tidur tanpa membakar sesuatu di kompor?
tidak. Kami tak punya uang untuk membeli bahan bakar.
Mala mhari, ak udan anakku saling berpelukan agar tidak kedinginan.
Kalo gitu, apa penyebabnya? Apa kau tahu?
Hey, hey. Saat kebakaran itu, Bukan hanya rumahmu yg terbakar.
Kau tak bisa bilang tidak tahu.
Hey, Tokugorou!
Oh, Bos!
Ada kasus pencurian. Gudang pakaian sasarannya.
Nezumi?
tidak. Itu bukan Nezumi.
Dalam gudang hampir kosong, Dan satu penjaga tewas karena pedang.
perampokan, ya?
Tak tahu. ayo!
Iya, pak.
Perampokan dan kebakaran... Semuanya buruk, kan kakak?
Mau makan?
Tidak, makasih!
Maafkan aku.
suamiku, Denkichi-san,
Salah satu tukang kunci terbaik di Edo.
keahliannya, dia dipanggil kerja di gudang toko di Kamigata 2 tahun lalu.
Tapi kami tak pernah mendengarnya lagi.
Sebulan lalu, ada surat dari Kamigata.
Tapi dari rekan kerja Denkichi-san.
Tertulis jika Denkichi-san telah meninggal.
meninggal?
Dia wafat karena sakit.
Hanya surat itu yg datang. Kami tak menerima abunya.
Gitu ya... apa tidak ada cara lain untuk mengetahuinya?
Sudah kucoba, tapi...
Kalo gitu, apa kau tahu apa yg akan kau lakukan saat ini?
Jirokichi-san.
Apa?
Apa semua pria...
...akan selingkuh dengan wanita lain?
Suamiku selingkuh.
Ada sebuah rumah yg dia pedulikan.
Dia tak bisa menangani hal itu Lalu melarikan diri.
Dia kabur demi Kamigata.
Aku tak tahu kemana dia akan kembali setelah kembali ke Edo.
Pria itu.
Apa mau mu? Aku belum buka.
Ini aku.
sayang! Kapan kau kembali dari Kamigata?
Apa yg kau kerjakan?
Apa?
Jika rumah ini terbakar, aku akan rugi sekali.
apaan? "aku senang kau selamat” harusnya yg kau katakan.
Aku bilang begitu karena melihatmu selamat.
Apa?
Hey!
Aku bersyukur. Aku senang kau selamat.
Hey.
Apa?
Apa Denkichi-san tahu rumahnya kebakaran?
Apaan! Apa kau khawatir dengan dia?
Apa karena itu kau jadi soal serius?
Tidak masuk akal!
Hey, Oshima.
Apa kau mau berhenti kerja dan hidup santai? Huh?
Apa?
Tutup warungmu dan hiduplah bersamaku.
Oshima...
Anak manis. Anak siapa itu?
anakku.
Apa?
Kami mirip kan?
Oh...iya.
Aku paham...
ayah?
Apa?
Ada apa, Osaki-chan?
ayah? ayah! ayah!
Hironoshin-sama, tolong jaga dia sebentar.
oke.
tunggu!
permisi... tolong tunggu.
Ada bisa kubantu?
Maaf bertanya pada anda tiba2.
Anak itu memanggil anda ayahnya, jadi...
Aku sendirian selama hidupku.
Anda mengenalnya?
tidak. Maaf.
baiklah. Maafkan aku.
Kosode-san. Apa dia suamimu?
Apa?
Oh~ anak ini yg kami rawat dirumahku.
Ah~ jadi gitu ya.
Iya, maafkan aku.
Ah, jadi gitu. syukurlahh!
Aku pulang!
ayah, selamat datang!
Aku pulang. Kau biak saja?
Aku lapar!
benarkah?
Ayo makan? Makan apa malam ini?
"ayahnya"!?
Ini sangat rumit. Jangan beritahu Otsune-san.
"ada rumah yg dia pedulikan ", huh.
Apa?
Tidak ada.
Ada apa? Apa kau bilang?
aneh!
permisi...
Kosode-san, bisakah kau mencoba ini?
Apa? apa?
Oh, silakan.
tapi... jika kalian tidak menyukainya,
Aku minta maaf, jadi...
Tidak masalah buatku.
Benar kan?
benar. Right?
Gitu ya...
Apa Otsune-san tersinggung?
Dia mencurigakan.
Itu karena kau tidak sopan.
Ouch!
Hey, tolong cari ayah Osaki-chan, besok.
Apa?
Mata itu...mirip mata Osaki-chan Tidak mungkin dia orang lain.
Aku yakin dia yg bernama Denkichi.
Kenapa aku harus menurutimu?
Apa kau baik saja? jadi, Otsune-san akan tinggal dengan kita selamanya.
Apa kau tenang2 saja dengan itu?
permisi... soal daikon yg kutaruh di sup,
Mana yg kalian pilih, ginkgo atau yg panjang?
Apa??
maksudku...
Potongan daikon menjadi ginkgo pendeka ato panjang,
Pilih yg mana...
Oh, oh, oh, oh. Pilih yg mana...
Kalo gitu, ginkgo yg oendek, tolong. Benar kan?
iya.
Aku paham.
Dia cukup mengganggu.
Ini milik ayah dan ibu kan. Apa ibu senang?
Aku jadi tambah sakit karena ini,
Nezumi akan dekat dgn bisnisnya.
Amazake-ya!
Apa yg kau lakukan?
Oh, kapten...
Ngapain kamu disini?
Oh, Ah, kupikir warung Oshima akan seera dibuka.
Ah? Kau tak tahu ya?
Tiba2 seorang kaya membeli warung itu,
Dia bilang jika warung itu penuh harapan, Tidak terbakar.
Dia menjualnya?
Yeah. Dia menjualnya?
Pasti Oshima sekarang bahagia.
Kudengar dia dibayar dgn uang banyak.
Dia aneh. Dia tak cerita padaku.
kapten.
Apa? kapten.
Apa ada orang baru yg tinggal disana?
Aku tak tahu.
Bukankah masih kosong.
Ouch, sialan! sialan!
Dia tidak tewas karena tenggelam.
Jika dia masih hidup saat jatuh ke sungai,
Dia pasti sudah minum air dan Perutnya terisi air.
artinya...
Lihat ini.
Racun Arsenic membuat kukunya merah seperti ini.
Racun Arsenic?
Hey, hey, hey. permisi. minggir! minggir!
permisi.
kapten, aku membawanya.
Captain, ada apa?
Itu Oshima.
Dia tidak tewas karena tenggelem. Dia dibunuh.
Aku senang Tabib Chigusa yg memeriksanya.
Kau pelanggan Oshima kan?
Dimana kau semalam?
kapten, kau mencurigaiku?
Katakan semua yg kau tahu.
Tidak berguna jika menyembunyikannya.
Hey, kapten!
Oh, Bos. Ini pembunuhan.
pembunuhan?
Tampaknya dia diracun Dan dibuang ke sungai
Apa identitasnya sudah dikenal?
Dia pemilik warung di sekitar sini.
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Okey?
Dia ditemukan disini.
Tak kusangka. Kapten mencurigai Jirokichi-san.
Oh..
Aku ikut berduka. Apa yg terjadi?
cepatlah, Denkichi!
Hey, kenapa lama sekali, Denkichi! cepatlah!
Hati-hati, ok?
baik, ayo!
Apa kau yg membunuh Oshima?
Apa?
Apa kau membunuh wanita yg bekerja untukmu siang dan malam?
Apa kau pikir dia membuat masalah Jika dia hidup?
jadi?
Tidakkah kau berpikir suatu hari untuk berhenti jadi pencuri.
Coba saja!
Saat kau berhenti, saat itu anak dan istrimu akan mati.
ayo!
Siapa kau?
aku? Aku pencuri sepertimu.
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Ouch!
"rumahmu yg lain" ada sini.
Kau jadi sasaran sejak awal.
Keahlianmu sebagai tukang kunci dimanfaatkan.
Denkichi-san...
Kau dirayu oleh Oshima, kau jadi sering kemari.
lalu, kau menjadi pengikut pria itu.
Kini kau tak bisa berhenti walaupun kau mau.
Kau tikus yg terjebak.
kau...
Ibu.
Apa?
Aku melihat ayah.
Apa?
Tapi dia langsung pergi.
Aku penasaran kenapa dia pergi.
Osaki, benar kah?
Iya!
Aku melihatnya... dia masih hidup...
Mungkin ayah akan menggambar lagi bersamaku.
Mungkin dia akan menggendongku lagi.
Yeah.
Aku akan membantu ibu.
Terima kasih.
Kau hebat.
giliranmu.
Hey, jika lambat, orang2 akan bangun.
Tak masalah. ayo!
Bos!
benarkah? Polisi takkan kemari.
Don't worry about the people here. Kill them.
Iya, pak.
Kau lambat!
Bos! Bos!
Apa?
gawat! Asapnya dari warung Oshima.
Apa?
Jika rumah itu terbakar...
Hey, ayo. Dbanding itu, uang disini sedikit.
Iya, pak.
Aku akan mengurusnya disini bersama Denkichi. Nanti kita ketemu.
Kuserahkan padamu.
Siapa kau?
kau...
Otsune-san dan Osaki-chan masih menunggumu pulang.
Aku mendengarnya.
kemari!
pencuriiiiii!!
Ah~ ada apa? Hey, cepat!
Hey, diama apinya? Keluarkan semuanya!
Iya, pak!
Apa?
Oh!
Siapa kau?
Oh, astaga. Apa itu? Siapa kau?
Kau tak bisa masuk tanpa izin.
O...Oshima!
Oh! Kau yg membunuhku.
Kau kemari untuk menghantuiku.
Kau orang terakhir yg aku maafkan. Aku akan membawamu ke neraka.
diam! pergi! pergi!
Apa? Siapa kau?
Apa?
Apa yg kau lakukan?
Kau menipuku!
Ouch.... aku terluka!
kapten, apinya disana!
okey! kapten, apinya disana!
Apa ini? Apa ini?
Apa?
Ah....gawat.
Apa?
Hey, Sada. Pria ini mencurigakan kan?
sayang?
sayang!
tunggu!
Aku tak bisa kembali.
Aku tidak berguna dan menjadi seorang pencuri.
maafkan aku... maafkan aku.
Ini salahku kan?
Hidupku akan membuatmu menderita.
Itulah kenapa...
Bukan begitu!
Tidak seperti itu.
tapi, kau cinta Oshima-san, kan?
Karena itu,
Kau pergi jauh.
Kau tahu itu salah, kau masih mencintainya.
Aku tak bisa melarangmu.
Aku berpikir...
Aku ingin kembali padamu.
Hidup bersamamu yg selalu menjagaku,
Dan mencintaimu,
Aku ingin hidup bersamamu.
sayang...
Otsune...
Tolong jaga Osaki!
sayang!
Ibu?
Osaki...
Ibu, ibu menangis?
ayahmu...
Osaki, ayahmu...
...meninggal karena sakit.
Apa?
Janga takut. Osaki, kau punya Ibu.
Untuk selamanya.
Aku akan menjagamu, Osaki.
Iya.
Apa yg kau lakukan sekarang?
Jika tertangkap, kau akan dihukum.
Aku tahu. Aku pantas mendapatkannya.
Aku membuat Otsune dan Osaki menjadi keluarga penjahat.
Kau punya keluarga?
Nezumi tidak memilikinya...
Osaki.
Jirokichi-san, Kosode-san. Terima kasih banyak.
Mulai kini, ibu akan bertani di kampung,
Osaki dan aku akan hidup, menjaga satu sama lain.
Jaga dirimu!
Semoga berhasil!
Nezumi-san memberikan emas kepadamu.
Iya.
Terima kasih banyak.
kini.
Terima kasih banyak.
Oh, Jirokichi-san. Apa kau sudah sembuh?
Yeah.
baguslah. Yeah.
Ah~ flu!
Hey, kakak!
Apa?
Jirokichi-san dan Kosode-san, terima kasih banyak.
Ini yg aku ucapkan.
Aku tak bisa menerimanya.
Oh...
Tabib!
Tabib! Aku menemukan ini disini.
Ada apa? Kau tergesa2.
Chigusa-sama.
Tolong terima bayaran dari uang yg aku terima dari Nezumi.
Aku paham. Nezumi ke rumah Otsune-san.
Itu kan rumah Jirokichi-san.
Aku akan bekerja dan membayarnya suatu hari,
Aku meminjamnya setengah.
Benar, dia sangat mengganggu sampai akhir.
benar.
Ngomong2, aku bingung darimana api yg ada di rumah Otsune-san.
Aku tak tahu. Mungkin saja, Dia yg membakar apinya,
Dia berpikir dia dan Oshima harus mati bersama.
Tidak mungkin! Otsune-san?
Wanita itu punya pengalaman yg buruk.
benarkah! menakutkan!
Biasanya wanita sangat menakutkan.
Lebih menyeramakan dari api.
[Translation by Marie] ~Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
[Timing, Edit, QC by Mich] ~Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] ~Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew~